1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[грає драматична музика]
2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[запуск ракет]
3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[свист куль]
4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[радіо нечітко лепече]
5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[сигнал трекера]
6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[відлуння вибуху]
7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[кулі свистять]
8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[солдати балакають
нечітко]
9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[стріляє]
10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[відлуння пострілів]
11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[драматична музика продовжується]
12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[стріляють]
13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[грає героїчна музика]
14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[гуркіт]
15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[стріляють]
16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[музика затихає]
17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[сигналізація]
-[ахає]
18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[будильник припиняється]
19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[грає похмура музика]
20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[сплює]
21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[працівник] Бос. Це для вас.
- Ні, ні, ні. давай
22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Я не можу нав'язувати вашу сім'ю.
23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
немає
24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Ясмін, вона зробила це
тільки для вас.
25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Джефе, будь ласка.
26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Візьми це.
27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Скажи їй спасибі.
28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
так
29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Отже, слухайте.
30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Сьогодні буде важко.
31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[механічний сигнал]
— Цілий день нас перевіряють.
32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Форми для побудови,
форми розбивати
33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
і доставки
все стає на нашому шляху.
34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[буріння]
- Ми сьогодні старанно працюємо,
35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
для вас буде бонус.
36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[іспанською]
Зрозумів?
37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[англійською]
І ходімо всі додому
38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
з такою ж сумою
пальців, з якими ми прийшли.
39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[працівники аплодують]
-[працівник] Добре.
40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[працівник]Германос.
- [дзвінок]
41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[чоловік] Гарного дня.
Давайте дістанемо.
42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[забивання та свердління]
43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[грає надихаюча музика]
44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Доброго дня, Джесс.
-Buenos dias, Левон.
45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Як справи?
-Я в порядку.
46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
- Дякую.
-[дівчина] Привіт, Левон.
47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Тебе ніхто не питав
за гроші сьогодні?
48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
немає
49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Чому?
- [зітхає] Тому що, мабуть,
50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Я єдина людина
в родині
51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
хто може зробити
облік постачальника.
52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[жінка] О, вибачте!
53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Гей, мабуть, ми
злі батьки, дитинко, га?
54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Тому що ми змушуємо її працювати
пару годин.
55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Не сьогодні.
56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Як щодо того, щоб ви їх отримали
виплати зроблені, га?
57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
У нас є ряд вантажівок
там, за які потрібно платити.
58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Ви могли б заплатити мені.
59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Платити вам за що?
60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
На 19 років безкоштовної оренди,
61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
і продукти,
і середня школа,
62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
коледж, макіяж,
заняття карате?
63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- Ти хочеш, щоб я продовжував?
- Справді? Ні, це нормально.
64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Левон,
Ви можете підписати це, будь ласка?
65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Тато?
-Що?
66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
- Сьогодні повне лайно.
-Я знаю.
67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
І ви запланували
три речі одночасно.
68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Вона не помиляється.
-[сміється]
69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Привіт так. Це Гарсія
і сімейне будівництво.
70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Так, ти говориш
з Карлою,
71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
ти мене затримав
трохи зараз.
72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Отже, ми їх отримуємо
поставки сьогодні, так?
73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[говорить іспанською]
74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Карла] Так, я почекаю.
75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[англійською] Це
що мені потрібно сьогодні ввечері.
76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Це безумство. Що це?
Це для вашого весілля
чи що?
77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[сміється]
-Ні, це на сьогоднішній вечір.
78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Ми закінчили семестр,
так що будемо святкувати.
79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Я маю на увазі, ти щойно закінчив
один семестр.
80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Правильно. Це велика віха.
-Чи це?
81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Так.
-Це річ?
82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Слухай, могло бути й гірше, гаразд?
83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
- Дивіться, я капелюх передаю.
-Мм-мм. так
84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- Це дає нам вечірковий фургон.
-Боже мій.
85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Замки в окремій кімнаті
на вечерю.
86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Просто економлю як божевільний.
87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[дівчина] Так.
Мені просто потрібна картка в файлі.
88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Мія, я не можу. я не...
89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Карла] Мія...
90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Гаразд, добре. Мені це не потрібно.
91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Просто дай їй те, що вона хоче.
92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Ні, мамо,
Я можу вести власні битви.
93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
О, ні, ні,
ніхто з цим не сперечається.
94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[грає напружена музика]
95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Я маю на увазі, що потрібні всім
вечірній автобус, так?
96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Після того, як вони закінчать
один семестр. тут.
97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
дякую
98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[люди балакають
нечітко]
99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Привіт, Кейт.
100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[громадники кричать іспанською]
101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[приземлення ударів]
102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[жулик 1 кричить]
-[робітник бурчить]
103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[штампування]
104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[брязкіт цвяхами]
105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[лайка іспанською]
106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
вибач мене
107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Йому потрібно повернутися до роботи.
108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Геть звідси до біса.
Це не ваша справа.
109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[працівник] Я в порядку, бос.
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Все добре. П'ять хвилин.
[стогони]
111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[гарчання хуліганів]
112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[жуліки кричать і бурчать]
113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[грає захоплююча музика]
114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[кричить і скиглить]
115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[goon 3] Гей!
116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[грає напружена музика]
117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[нестерпний кашель]
118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[зведення гармати]
119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[іспанською] Тримайся.
Покладіть зброю.
120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[англійською] Я був шанобливим.
121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Ви не були.
122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Геть звідси. Вставай.
123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Не повертайся.
124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamonos.
-[goon 2]Vamonos.
125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[напружена музика продовжується]
126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
ти в порядку
127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Як ти це зробив?
128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[автомобілі, що відправляються]
129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Нам потрібно повернутися до роботи.
130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Левон] Цей.
Праворуч.
131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Кейт] Ти зрозумів.
- Дякую, Кейт.
132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Левон! Святий блядь!
133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Це було якесь військове лайно?
134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Ви нічого не бачили.
135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Якби тато знав, він би цеглу насрав.
136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[насміхається]
137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Ти можеш мене навчити?
138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Дивись, мій дідусю,
він був десантником.
139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Навчив мене
як зламати пальці,
140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
слідові тварини.
141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Ламати пальці?
142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[сміється] Так.
143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Бабуся зробила тобі тінга.
Подрібнена курка.
144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Це добре.
145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
І бабуся приготувала тобі
бабусині коржі своїми руками.
146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Чому кожен
завжди годуєш мене?
147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Якщо ми цього не зробимо, ти просто будеш їсти
консервованого тунця і арахісового масла.
148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Ти нічого не бачив, гаразд?
149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Доносчикам накладають шви.
150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Просто тримай мою спину
якщо мені це колись знадобиться.
151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Звичайно, Дженні.
152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Дженні] До зустрічі.
153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[грає захоплююча музика]
154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[лама реве]
155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[двигун автомобіля зупиняється]
-[клацає ремінь безпеки]
156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[пташиний крек]
157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[люди балакають
нечітко]
158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Люблю тебе, тату.
159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Я теж люблю тебе, мила.
Сідайте у вантажівку.
160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[птахи крекчуть]
161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Яка нагода?
162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[чоловік] Без приводу.
163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Мередіт весела
деякі друзі.
164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
так
165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Сьогодні я не зрозумів
був ваш візит.
166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Ви можете дозволити їй залишитися.
167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Так, будь ласка, докторе Рот,
ми не повинні цього робити.
168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Вас там не було
коли ти був потрібен її матері
169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
і тебе там не буде
коли ти потрібен Мередіт,
170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
але я буду.
171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
О, я знаю.
172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Ти хочеш мене вдарити.
173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Це ваша єдина відповідь.
174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Насильство.
175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Ви небезпечний батько.
176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ти вбивця.
177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Ви не можете прикидатися
що ти ні.
178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[грає похмура музика]
179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Вибачте, докторе Рот.
180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[двері автомобіля відкриваються, закриваються]
181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[зітхає]
182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Сьогодні мій день.
183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Чому твій дідусь
влаштувати вечірку в мій день?
184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Я дуже голодний.
Я не їв.
185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
я тебе чекала
186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Ви були?
187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
так
188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Гаразд ходімо
189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Ось.
-Дякую.
190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Дякую.
-Насолоджуйтесь.
191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[свистить]
192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Мені не потрібно, щоб ти купував речі.
193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
давай Відкрийте його.
194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Це мама.
195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[грає сентиментальна музика]
196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Я зробив це фото
197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
з кінокамерою
дав мені тато.
198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Дідусь взяв
всі мамині фото внизу.
199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Іноді забуваю
як вона виглядає.
200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Вона схожа на вас.
201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Тату, я можу тобі щось сказати?
202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Що завгодно.
203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Я злий на маму.
204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
За те, що помер і покинув нас.
205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Нічого страшного.
206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Мені теж боляче.
207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[сентиментальна музика продовжується]
208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Метт побачить вас зараз.
209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Він влаштовує для неї вечірки
під час мого візиту.
210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Дивиться на мене, сміється.
211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Метт] Він цькує вас.
212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Сподіваючись, що ви завдасте удару.
213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
ні.
214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Тоді він виграє.
215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Адвокат протилежної сторони
216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
стверджує, що у вас є
нелікований ПТСР
217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
і черепно-мозкова травма
з вашої військової служби,
218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
робить вас
схильні до ризику насильства.
219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Я служив Британії, країні
мого народження, протягом 22 років.
220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Я довбаний поганий хлопець
для цього?
221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Стає гірше.
222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Вони просять
відвідування під наглядом
223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
та зменшення кількості відвідувань
від двох годин на тиждень
224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
до однієї години кожні дві.
225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Левон] Я маю з цим боротися.
226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
У мене накопичено десять тисяч.
227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Метт] Від сну
у вашій вантажівці?
228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Суд не буде в захваті
229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
твоїм браком
постійного місця проживання.
230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Гей, я розберусь.
231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Чому доктор Рот
ненавиджу тебе так сильно?
232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Він думає
Я вбив його дочку.
233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Ви?
234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Це було самогубство.
235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Я був за кордоном
на розгортання.
236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Вона боролася з депресією
все її життя.
237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Ви чули
війни на виснаження?
238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
так Ви подрібнюєте
ворог повільно вниз.
239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
У цього хлопця є команда
240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
тисячі доларів за годину
адвокати
241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
хто висушить вас
242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
поки не перетворишся на прах
і здути.
243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Найкраще, що ми можемо зробити
відбувається переговори про здачу.
244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
у вас є донька?
245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[грає похмура музика]
246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[сирена виє]
247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[грає музика хіп-хоп]
248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[дівчата аплодують]
249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Я зрозумів вас, хлопці
трохи чогось.
250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Ніна.
251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Джоселін...
252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Шантель. І Рубі.
-Дякую, мамо.
253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Чувак, це божевільні!
254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Де ти взяв ці?
255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
У мене є двоюрідний брат. Або сім.
256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Слава , суки!
257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[всі підбадьорюють]
258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[хіп-хоп музика
продовжує через динаміки]
259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[всі підбадьорюють]
260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[скрип дверей]
261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[грає задумлива музика]
262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
дякую
263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[клацає перемикач телевізора]
-[статичне дзижчання]
264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[скрип металу]
265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[задумлива музика продовжується]
266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Ніна] Постріли.
-[всі сміються]
267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[грає весела музика]
268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[грає зловісна музика]
269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[грає музика для вечірки]
270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[обидва радіють]
271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[жінка] Гей!
272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[чоловік] Що? що? що?
273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Що за біса
ми все ще тут робимо?
274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Він сказав, що хоче Єдиного.
275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
«Я хочу Єдиного.
Я хочу довбаного Єдиного».
276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Що це за біса означає?
277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Він це знатиме
коли він побачить її, гаразд?
278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Ви знаєте
скільки до біса грошей
279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
ми зробимо на цьому?
280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Нам краще.
-Насолоджуйся, так?
281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[всі підбадьорюють]
- [грає весела народна музика]
282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Гей, останній заклад.
283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
У вас, хлопці, ранні рейси.
284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[вітер дме]
285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[поп-музика
грати через колонки]
286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[люди балакають
нечітко]
287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Той задній стіл відкритий?
288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Це твоє
якщо ти скажеш мені своє ім'я.
289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Це Дженні.
290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Привіт, я Джонні.
291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Привіт, Джонні.
292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Прямо тут.
293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[поп-музика продовжується]
294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[дзвінки телефону]
295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[грає зловісна музика]
296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Мій чоловік.
297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Дженні] Ти більше
ніж пітч дек.
298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[дівчата сміються]
299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Ніна тихо стогне]
-Ніна?
300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Ніна, не кидай.
-Я в порядку.
301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Вона кривить обличчя.
302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- Давайте відведемо вас до ванної кімнати.
-[Рубі] О, фу.
303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Дешево! Погана енергетика.
304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[зловісна музика продовжується]
305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[кашель]
306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Дженні] Фу!
307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Дженні сміється]
-Боже мій.
308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Я так ненавиджу тебе зараз,
це не смішно.
309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Це якось смішно.
310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Ніна стогне, сопе]
311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Боже мій, я виглядаю божевільним.
312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Я не можу туди вийти
як це.
313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Гаразд, вибирай свої битви,
тому що ми їдемо через 30.
314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[відмикає двері]
-[змив туалету]
315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[грає напружена музика]
316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[приглушене рохкання]
317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Дженні бореться]
318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
блядь!
319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Дженні скиглить]
320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[жінка] Іди.
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[скрегіт шин]
322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[напружена музика продовжується]
323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[музика затихає]
324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[поліцейське радіо базікає
нечітко]
325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Дженні пропала.
326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Що ви маєте на увазі під словом «пропав»?
327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[грає похмура музика]
328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Вона вийшла
зі своїми друзями в п'ятницю.
329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Субота, ми хвилювалися,
330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
тому ми викликали поліцію,
а потім в неділю...
331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
У неї був фортепіанний концерт
в неділю ввечері.
332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Ми запросили половину родини.
333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Моя двоюрідна сестра Дінора
є капітаном поліції у Філлі,
334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
і вона каже
вони не працюють у цих випадках.
335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Беруть протокол
і забути про це.
336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Ви можете нам допомогти?
337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Можу зберегти сайт
працює гладко.
338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Ні. Допоможіть нам знайти Джен.
339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Мій тато був зеленим беретом.
340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Я бачу вас, хлопці
іду за милю.
341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Ви полюєте на поганих хлопців.
342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Ви вистрибуєте з літаків.
343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[сльозливо]
І ви отримуєте тих поганих хлопців.
344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Я тепер інша людина.
345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
добре, добре,
346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[хрипить]
можливо, це їй допоможе.
347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Ось 50.
348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Візьми це.
349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Карла] У нас є ще 20
на витрати.
350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Давай, просто бери це, чоловіче.
351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Левон] Вибачте.
352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Це вже не той, хто я.
353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[грає задумлива музика]
354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[стрілка свистить]
355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Ганні, це я!
356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Не вбивай мене!
357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Я отримав стейки!
358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Якби ти стріляв
нога вліво,
Я був би мертвий.
359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Якби я хотів, щоб ти помер,
ти був би мертвий.
360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[сміється]
361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Знаєш, для мене,
362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
немає розлуки
між днем і ніччю.
363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Отже, я повинен зробити свій власний.
364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Важко жити
в сірому світі.
365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Я не міг врятувати твої очі.
366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
вибач
367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Це мене їсть.
368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
немає
369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Ти врятував мені життя.
370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Джойс би ховала мітки
на задньому дворі
371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
якби ти не прийшов,
підхопив мене і втік.
372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[грає похмура музика]
373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Як її звуть?
374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Дженні.
375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Дженні. добре
376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Вона хороша дитина?
377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Вона чудова дитина.
378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Тепер ви зробите це,
тобі краще замкнутись.
379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Тобі краще на повну,
ніяких напівзаходів.
380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Але ти робиш, Боже, допоможи їм.
[сміється]
381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Я сказав Дженні, що я її повернув.
382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Ну, е...
383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
я сумую за тобою
384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Я переживаю за тебе,
385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
але у вас не було
спуститися сюди
і робити вигляд, що
386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
тобі потрібен був мій дозвіл
за щось
387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
ти вже
вирішив про це.
388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[обидва сміються]
389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[дзвінок]
390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[жінка] Іди сюди.
Ми їмо.
391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[двигун обертається на відстані]
392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[люди балакають
нечітко]
393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Гей, Карла.
394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Дякую, що прийшли.
395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Де він?
396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Нагорі.
Перші двері зліва.
397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[важко зітхає]
398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
[«Місячна соната» сл
Грає Людвіг ван Бетховен]
399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Дженні грає
«Місячна соната» для фортепіано]
400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
«Місячна соната».
401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Так.
-Це красиво.
402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Вона відмовилася
музична стипендія
403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
піти в бізнес-школу.
404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[хрипить]
405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[зрив голосу]
Вона хотіла бути схожою на свого тата.
406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[тремтяче дихання]
407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Будьте великим забудовником землі.
408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
І вона буде.
409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
так
410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
ні. Ні, дякую.
411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Вашій родині потрібна надія.
412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Але я не можу зустрітися з ними так.
413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Коли моя дружина померла,
414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
і я покинув Королівську морську піхоту,
415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
багато людей
відмовився б від мене.
416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Але ви терпіли зі мною.
417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Ти, Карла, Дженні.
-Дженні.
418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Ти моя сім'я.
419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[звучить похмура музика]
420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Подивися на мене, брате.
421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Я приведу її додому.
422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[грає рішуча музика]
423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Я обіцяю.
424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Я приведу її додому.
425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[грає напружена музика]
426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[сигнал тривоги вдалині]
427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[грає драматична музика]
428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Левон] «Бар Скіпа».
429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[звуки камери]
430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
- [люди балакають
нечітко]
-[грає домашня музика]
431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Дуже дякую.
Добре, брате?
432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
ти добре? так?
433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
як справи
434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Вам потрібен трохи аперитиву,
ти знаєш?
435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
добре
436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Джонні говорить нерозбірливо]
437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[хаус-музика продовжується,
приглушено]
438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[грає напружена музика]
439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[клацає затвор камери]
440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[грає драматична музика]
441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[грає напружена музика]
442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[чехол на блискавці]
443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[гудок клавіатури]
444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[дзвінки клавіатури]
445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[напружена музика продовжується]
-[дзвінки замка автомобіля]
446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[двигун запускається]
447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[сигнал трекера]
448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[сигнал трекера]
449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[грає драматична музика]
450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[булькає рідина]
451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[собака гавкає здалеку]
452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[гавкіт собаки]
453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[сигнал трекера]
454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[припиняється звуковий сигнал]
455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[клацання замка, розблокування]
456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[вдихаючи]
457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[рок-музика грає по телевізору]
458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
О, йо. Не той будинок, хлопче.
459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Геть до біса.
460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Привіт, Джонні.
461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Хочеш влаштувати гонку?
Подивіться, хто виграє?
462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[грає напружена музика]
- [зведення рушниці]
463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Руки вгору. Встати.
464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Розмістіть пальці
за головою.
465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Ви поліцейський?
466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Ви б хотіли, щоб я був поліцейським.
467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[брикає, глузує]
468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Твоя пригода, хлопче.
469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Де дівчина?
470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
яка дівчина?
471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Зникла дівчина.
472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Ту, яку поцупили твої друзі
із задньої частини бару.
473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Я сказав копам. Вона втекла.
П'яний чи що.
474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
До біса
не може втримати її пити.
475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Як це моя проблема?
476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Люди брешуть.
- [булькання рідини]
477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Ти брешеш, Джонні?
478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[видихає]
479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Я не довіряю людям.
480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Я довіряю біології.
481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
- Ми всі однакові.
-[Джонні глузує]
482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Вставай до біса.
483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Джонні бурчить, приглушено]
484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[приглушене рохкання]
485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[задихаючись]
486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
до біса. [стогони]
487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Ваш розум
знає, що ти у ванні
488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
і це просто мокрий рушник.
489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Але адреналін
змушує серце битися,
490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
- так ви спалюєте більше повітря.
-[важко дихаючи]
491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Ваша нервова система говорить вам
що ти тонеш.
492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Ваші боси знають, що ви продаєте наркотики
над барною стійкою?
493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Красти з каси?
494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
до біса!
495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Джонні кричить, приглушено]
496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Джонні задихаючись]
497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[скрипить кран]
498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[голосно задихається]
499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Джонні] Ви знаєте цих хлопців
наступний рівень.
500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Вони знищують
цілі довбані кровні лінії.
501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Справедливо.
502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Просто знайте
ти називаєш мене іменами.
503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Ваш вибір як.
504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[чоловік] Джонні?
505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Де ти, брате?
506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[грає напружена музика]
507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Чекаєш компанії?
508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
До біса правильно, я.
[крик]
509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Відчиніть двері.
Вбити тебе.
510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[крики]
511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[розриви тканини]
512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
росіяни.
513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Бля
514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[грає напружена музика]
515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[грає похмура музика]
516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[двигун обертається на відстані]
517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Вибач, мамо.
518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Вибачте за...
519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
захищаючи себе...
520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
в ковдру
досягнень.
521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Я б хотів, щоб ви мене побачили...
522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
хто я насправді.
523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Просто хочу бути сильним
як ти.
524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[сигнал поїзда]
525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[грає напружена музика]
526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[сигнал камери]
527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[грає загрозлива музика]
528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[гавкіт собак]
529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Що я тут роблю?
530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[чоловік] на динамікуТак краще
ви бачите самі, шефе.
531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Це не велика проблема.
[говорить російською]
532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[англійською] Що за біса
ви двоє зробили, га?
533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[двері зачиняються]
534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Чому вони стріляли один в одного?
535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Це дуже непрофесійно.
536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Джонні не має контролю.
Він слабка людина.
537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Можливо, він говорить божевільні,
а потім настав час бах-бах.
538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Час-бац"?
-Так.
539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Бац-бац час.
540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Ви помітили щось інше?
541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Ваше волосся.
542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[ляпаси]
-Ідіот.
543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Де мої довбані гроші?
544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Ви думаєте, що це було пограбування?
545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Неможливо.
546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Ніхто б нас не пограбував.
Ніхто не такий дурний,
547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
або що божевільний.
548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Це дробове поранення.
549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Ви бачите якісь рушниці?
550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Хм?
-Не вистачає дев'яти смуг.
551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Дев'яносто тисяч доларів
наших довбаних грошей!
552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Це гроші Саймона.
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
Хай твоя кров
очистіть грунт, тов.
554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[грає напружена музика]
555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[жінка розмовляє іспанською]
556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[жінка розмовляє іспанською]
557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[дзвінок телефону]
558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[дзвінки телефону]
-Гей, серденько.
559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Привіт, тату,
що ти робиш?
560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Нічого. Просто, е-е...
561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Просто трохи попрацювати.
562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Ти вчишся в школі?
-Так.
563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Ви повинні бути
дзвониш мені зі школи?
564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Ні.
565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
все нормально?
566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Так, я просто хотів
щоб сказати "привіт". Люблю тебе, тату.
567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Тебе теж люблю.
568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
До побачення.
569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[двері відкриваються]
570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[гавкіт собаки]
571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[напружена музика будує]
572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Довбані двері самі відчиняються?
573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[лайки російською]
574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[двері машини зачиняються]
575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[напружена музика продовжується]
576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[російською]
Все нахрен!
577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[грає драматична музика]
578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[звуки камери]
579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
мені це не подобається
580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Я одна в ліжку
всю ніч.
581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Ви їсте.
582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Ви йдете спати трохи.
583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[ляпаси]
-[жінка кричить, задихається]
584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[жінка говорить російською
через колонки]
585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Ви думаєте, гроші
падає з неба?
586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Хм?
- [жінка важко дихає]
587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[стукіт ножів]
588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[російською]
Сволота.
589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[автомобільний замок пищить]
590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[грає напружена музика]
591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[крики]
-[Левон бурчить]
592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[гуркіт предметів]
593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[дзвонить тостер]
594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Левон] Сподіваюся, ти не проти.
595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[хрускіт]
596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Я був голодний.
597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Думали, що зможемо
трохи побалакати.
598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Я зніму стрічку.
599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Але якщо ви не можете
контролювати гучність...
600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[чоловік бурчить]
-[брязкіт ланцюгів]
601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Ти йдеш у воду.
602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
ти знаєш хто я?
603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
я повинен
604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Ви явно поняття не маєте
з ким ти трахаєшся.
605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[сміється] Порадуй себе.
розкажи мені
606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[говорить російською]
607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[англійською]
Ви чули про нас?
608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
у мене є.
609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
справді?
610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Вор.
611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Братва. Брати.
612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Ліга злодіїв.
613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Які б там не були російські бандити
614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
люблять називати себе
в ці дні.
615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Ти явно хтось.
616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Ви ріжете воїнів.
617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Ви крадете гроші Вори.
618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Це було непорозуміння.
619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Я брат високого рангу.
620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Ви та всі пов’язані
з тобою,
621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
будуть полювати
протягом трьох поколінь.
622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Так Я так і припускав.
623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Ми всі знаємо
як ці речі відбуваються
624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
якщо ви не будете тримати їх у порядку.
625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Хай тобі!
-[лунає ляпас]
626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Це за ляпаса
та жінка цього ранку.
627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Ця жінка була моєю дружиною.
628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[лунає ляпас]
629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Це за ляпаса твоїй дружині.
630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[розстібає сумку]
631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Ось твої гроші.
632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Я не злодій.
633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Мені байдуже
про ваш бізнес.
634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Я шукаю молоду дівчину.
635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[людина говорить російською]
636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[англійською]
Я... я не розумію.
637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Бар, який ви робите
ваші брудні справи,
638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
дівчина 19 років
був викрадений.
639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Я її шукаю.
640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Дімі.
641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[говорить російською]
642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[ахає]
643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Можливо, варто
тихіше.
644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
що ти хочеш
645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Дай мені дівчину,
646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
і всі
займаються своїми справами.
647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
дівчина?
648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Все це для дівчини?
649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Ніхто не вбиває трьох людей
продати жінку.
650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
нікого.
651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Я її не продаю.
652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Я приведу її додому.
653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Не зупиняюся, поки не зроблю.
654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
ти хто
655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[грає напружена музика]
656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
що ти
657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
до біса.
658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
до біса.
659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
до біса!
660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Гаразд, ми закінчили.
661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[чоловік кричить]
662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[грає тривожна музика]
663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[приглушений крик]
664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[музика затихає]
665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[важко зітхає]
666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[телефонний сигнал]
-[чоловік говорить по телефону російською]
667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[грає зловісна музика]
668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Дімі.
669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Хто ти, Дімі?
670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[сумка для тіла на блискавці]
671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[грає напружена музика]
-[жінка говорить нерозбірливо]
672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[напружена музика продовжується]
673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[грає зловісна музика]
674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[російською] Батько.
675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Саймон англійською]
Він бере гроші.
676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Він залишає гроші.
677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Вбиває без страху.
678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Питання чому?
679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Воло був
шанована людина честі,
680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
але його син ніколи не був таким, як ми.
681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Дімі не бізнесмен.
682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Він віддає перевагу пустощі
над важкою працею.
683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Він плює на серце свого батька
кожен чортів день.
684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Знайди цього чоловіка.
685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Воло кричить]
-[Левон бурчить]
686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
І приведи його до мене.
687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[грає зловісна музика]
688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[скрібання]
689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[брязкіт клавіш]
690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[відчиняються двері камери]
691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Мене звати Дженні Гарсія.
692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Мій батько Джо.
693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Моя мама - Карла.
694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
У вас не та дівчина.
Це помилка.
695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[жінка] Вони несправжні.
696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Ти не справжній.
697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Це...
698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
є біса реальним.
699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[грає зловісна музика]
700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Їж свою чортову їжу,
701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
потім одягаєш
довбаний одяг
702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- і заткнись, нахрен!
-Хай тобі!
703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[жінка] Ви коли-небудь бачили
хтось помер раніше?
704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
га?
705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Їхні очі
просто хмара прямо над.
706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
ммм
Ти така до біса гарна. га?
707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Чи не ти, принцесо?
708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ой
709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Буп.
710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Їж свою чортову їжу!
711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[двері камери зачиняються]
712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[диктор 1 на радіо]
Повірте ідеї
713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
Вайт Сокс веде серйозні переговори
714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
побудувати новий стадіон
у районі South Loops, The 78,
715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
місце розташування
річка Чикаго
недалеко від Рузвельта.
716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[диктор 2]Мені подобається ця ідея
вести серйозні переговори
717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
для нового стадіону
на південній петлі.
718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[телефон гуде]
719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[сміється]
720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Як справи, котик?
Збагачуватися за контрактом?
721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
О, так.
Заливка бетону більше схожа.
722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Я поза грою.
Тепер я чесний платник податків.
723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[сміється] Ви говорили
до Ганні? Як у нього справи?
724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Бачив його днями.
Він щасливий.
725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Ну, ти ніколи не дзвониш мені, хіба що
тобі щось потрібно,
726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
так що ти хочеш?
727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Шукаю когось
покликав Дімі.
728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Можливо, Дмитро.
Співробітник
Володимир Колісник.
729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Це високопоставлений
чувак, котик.
730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Капітан мафії.
731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Легіт Братва застрелив абонента.
732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Не той хлопець, з яким ти хочеш трахатися.
733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Ні, ніколи.
734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Цей хлопець Дімі,
735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
він може бути залучений
у торгівлі людьми.
736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Чи можете ви перевірити NADDIS і NCIC?
Перевірте, чи можете ви отримати удар?
737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Я повинен бути обережним,
738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
але є бар
називається Hattie's у Joliet,
739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
де продають метамфетамін
для росіян.
740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Можливо, варто
взяти там пива.
741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Гарно. Дякую.
742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[будує драматична музика]
743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[грає кантрі]
744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
привіт Що маєш?
745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Я просто вип'ю пива.
Ви вибираєте.
746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Гаразд
747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[кантрі продовжується
через колонки]
748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[сигнал камери]
749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[двері відкриваються, закриваються]
750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[чоловік] О, привіт, незнайомець.
Де ти був?
751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Намагаюся заробити бакс.
752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[чоловік] Знаєш,
753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
ходять чутки
ти і твій лайновий брат
754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
говорили
до росіян.
755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Ходять чутки, ти був таким високим,
756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
ти випадково вбив
Великий Майк у пастці
757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
і звинуватив це
на розбійну групу.
758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Заткнися чорт...
759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Датч дізнається
хтось говорить
росіянам, але йому,
760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
він програє
його чортів розум.
761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Тссс!
762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[грає музика кантрі
через колонки]
763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Ви знаєте цього хлопця?
764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Ні, я ніколи його не бачив.
765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[жінка] Він мені не подобається.
766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Схожий на поліцейського.
767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[дзижчання камери]
768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[жінка] У нього є
пістолет у кишені.
769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Як .38. Ви це бачите?
770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Бля так
771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Ти встаєш, хлопче.
772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[кантрі продовжується]
773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[людина насвистує]
774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[грюкає склом]
775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[продовжує насвистувати]
776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Йди за мною.
777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[кантрі продовжується]
778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Іди поговори з чоловіком.
779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Ви щось шукаєте?
780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Мої інтереси суто
фармацевтичний, брат.
781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Будь-яка причина
чому ти збираєш жару, брах?
782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Я несу гроші.
783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Ненавиджу втрачати це
чоловікові з ножем.
784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Він поліцейський.
785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Ви поліцейський?
786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
ні. Ви?
787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[хихикає]
788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Проведіть свої кишені, шефе.
789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Давайте перевіримо цей значок.
790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[чоловік] Ви чули людину.
791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Покладіть на стіл.
792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
До біса зараз.
793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
я не прийшов сюди
бути зневажливим.
794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[грає весела музика]
795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
добре
796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[видихає]
797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Давай пограємо.
798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Візьми його.
799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[поплічники бурчать і кричать]
800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[видихає]
801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Левон бурчить]
802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[підручний 1 кричить]
-[металеві дзвінки]
803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[чоловіки галасують]
804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[підручний 2 стогне від болю]
805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[кричить від болю]
806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Візьми його, брате.
807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[жінка кричить]
- [стукіт пляшок]
808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[підручний 3 кричить]
809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[крики]
810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
До побачення, мудак.
811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
досить!
812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[бадьора музика затихає]
-[дзвонять пляшки]
813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[грає передчутна музика]
814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[тупітні кроки]
815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[пляшка розбивається]
816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Мій дідусь сказав мені
ніколи не потисни руки сидячи.
817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[плескання в долоні]
818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Голландець] Подивіться на ці цеглини.
819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Ти не поліцейський,
ти працююча людина.
820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Був на будівництві
все моє життя.
821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ти був солдатом?
822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Тому що ти борешся
як солдат.
823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Я зробив свою частину.
824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Я був у ВДВ.
825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Вони нас тренували
вистрибувати з літаків
826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
і ми закінчили
їхати автобусом у бій.
827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[сміється] Звучить приблизно правильно.
828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Сідайте, брате.
829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Я чув, що ти
у купівельному настрої.
830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Я шукаю синє скло,
831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
хороші речі.
832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Мені потрібна вага. Регулярний.
833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Приблизно чотири фунти на місяць.
834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
це все?
835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Кому ти це перекидаєш?
836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Він йде туди, куди потрібно.
837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Клієнти
це моя турбота, а не ваша.
838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
А чому тут? чому ми
839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
My Chicago Connect
пропав у дії.
840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Я керую робочими бригадами
позмінно 24/7.
841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Час це гроші.
842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Сім кілограмів за півфунта.
843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Це ціна Чикаго.
844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
П'ять.
845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Є млинцева
846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
на розв'язці шосе
прямо на північ звідси.
847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Будь там, 7:00 ранку,
снідаючи.
848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
і?
849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
І принесіть п'ять стопок.
850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Хороша розмова.
851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Тепер геть звідси до біса.
852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[грає напружена музика]
853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Сідайте.
854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[чоловік] Мм.
855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Це як незручно
Дата Tinder. [хихикає]
856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Просто віддайте їй гроші.
857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[грає зловісна музика]
858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[жінка] Ммм. Ось і ось.
859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Люди говорять,
860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
гроші трахають.
861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Маєш щось для мене?
862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Ми не знаємо
хто ти в біса, брате.
863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Тобі подзвонять і розкажуть
де твоє лайно.
864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
це все?
865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
так Угу.
866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Не грай зі мною.
867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Я знаю, де тебе знайти.
868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
так Я думаю, що ви знаєте.
869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Дякую, що не застрелив мене.
870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[імітує постріл]
871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[чоловік] довбаний мудак.
872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[грає драматична музика]
873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[дзвінок телефону]
874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Так?
-[Голландський] Добре. Ви готові?
875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Я тобі скажу де
скант, велика собака.
876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Я чекаю.
877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Під твоїм сидінням.
878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Дякую.
- Тримайте записаний телефон.
879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Я вдарю тебе завтра.
880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Тоді ви можете сказати мені
як ви всі, лохи
881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
побудував Рим
через день з мого лайна.
882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Тоді можна говорити про вагу.
883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[відключення лінії]
-[телефонний сигнал]
884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[драматична музика продовжується]
885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[розстібає сумку]
886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[жінка] Вгадай, хто буде
принцеса на ніч?
887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[грає тиха музика
через колонки]
888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Ти Дімі
чудотворці. га?
889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
І це,
це для Діміного дива.
890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Чому вона?
891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Вона нагадала мені картину
в одному з будинків мого батька.
892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Візьми її ззаду.
893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
звичайно
894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[грає зловісна музика]
895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[серце калатає]
896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[видихає]
897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[полоскання горла]
898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Подивіться, які ці милі.
899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Вони схожі на маленьких акул.
900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Так само, як ти, милашка.
901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[сміється]
902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[грає моторошна музика]
903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Вона вкусила мене!
904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[хрюкає]
905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Вона повинна спати!
906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Мені дуже шкода, сер.
907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Я хочу, щоб вона вийшла!
908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[грає напружена музика]
909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[кричить]
910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[поїзд пхкає]
911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[дзвінок телефону]
912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[грає напружена музика]
913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
так?
914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Їм сподобалося моє лайно?
915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Скажімо так
вони були задоволені.
916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Є багато іншого
звідки це взялося,
917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
але є хтось
ти маєш зареєструватися
918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
якщо ми будемо робити бізнес.
919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Що це означає?
920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Запобіжні заходи, брат.
921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Виглядаючи як федерали
роздають
довічних ув'язнень за фунт.
922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Так, ця гра ні
для кожного.
923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Я чую тебе, великий пес.
924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Я тебе застрелю
запрошення посидіти.
925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Приносьте свої гроші
і носити костюм.
926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Я не маю костюма.
927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
лайно Ви будете завтра.
928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Тому що ці придурки
настільки потужні, наскільки це можливо.
929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[грає музика нового віку
через колонки]
930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
я тут
побачити когось на ім'я Голландець.
931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Він правий сюди.
932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Він там.
933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Як справи?
-Гей, голландець.
934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Ти приніс гроші?
935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
можна мені
936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
По-перше, ви повинні повернути
ваш телефон вимкнено.
937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[телефон вимикається]
938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
що тепер
939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Ви вже маєте мої гроші.
940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Я прийшов сюди добросовісно
займатися бізнесом.
941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Мене звати Дімі.
942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[грає напружена музика]
943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
ваші?
944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Білл.
945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Білл Коутс.
946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
У вас є водійські права,
Білл Коутс?
947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Вибачте?
948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
це нормально Нехай перевірить.
949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Ви ведете оренду.
950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Перевіряємо таблички.
951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Списання податку.
952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
це добре?
953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Цей чоловік
є моїм діловим партнером.
954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Він дрібна картопля.
955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Я велика картопля.
956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
розкажи мені
957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Ви будете проблемою?
958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Ви так ведете бізнес?
959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Ви запрошуєте мене сюди
погрожувати?
960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Виписується.
961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Я прошу вибачення
для цього "Вільям".
962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Ви явно...
963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
серйозна людина.
964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[посміхається]
965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Якщо вам потрібно поповнити запаси,
використовувати пальник.
966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Надішліть текстове повідомлення емодзі кролик кролик.
967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Емодзі кролика-кролика.
968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Ви повідомили
Мені потрібно чотири фунти на місяць?
969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
ох
970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Потім надішліть текстове повідомлення з баклажанами.
971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[сміється]
972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Ми в курсі.
973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Якщо вам подобається
що у справі,
974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
ми робимо більше бізнесу.
975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
А тепер іди
і не озирайся назад.
976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Добре для мене.
977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[грає драматична музика]
978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Джонні, ти
справжній шматок лайна.
979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[грає захоплююча музика]
980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[двигуни обертаються]
981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Ти підступний ублюдок.
982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[дзижчання камери]
983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Привіт, мудак.
984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Хм.
985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[дзвінок лінії]
986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Він тут.
987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-О, лайно.
-[жінка] на колонках
Він у чорному Dodge Ram
988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
ховаючись на деревах.
989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[чоловік] Гаразд,
ми підтягуємося зараз.
990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
ходімо!
991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[захоплююча музика продовжується]
992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[кричить російською]
993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[чоловіки кричать російською]
994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
блядь! Він просто пішов
на велосипеді! Іди!
995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[чоловіки кричать російською]
996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[англійською] Go! Іди! Іди!
997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
блядь!
998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[грає драматична музика]
999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[чоловік кричить російською]
1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[кричить російською]
1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[стріляють]
1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[скрегіт шин]
1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[чоловік кричить російською]
1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[гуркіт куль]
1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
- [скрегіт мотоцикла]
-[бурчить]
1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[сирена виє]
1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[стогін]
1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[поліцейське радіо базікає]
1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[хрюкає]
1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Покажи мені свої руки.
1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
привіт
1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Ви нас тут не бачили.
1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Нічого чортового не сталося.
1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[чоловік 2] Ми візьмемо це
звідси.
1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Ви теж на зарплаті?
1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[чоловік 2 говорить російською]
1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[грає напружена музика]
1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[хлопають двері]
1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Левон стогне]
1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[чоловік] Звідки ти знаєш Дімі?
1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Яке твоє діло
з Дімі?
1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ах, ви двоє придурків.
1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[чоловік] Той чоловік, якого ти втопив,
1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
у власному басейні
поки його дружина займалася пілатесом,
1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
той чоловік був нашим дядьком.
1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Він не замовк би.
1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Я його попередив.
1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
- Ти знаєш, хто ми, хм?
-Гей. привіт
1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Так, люди
чия мама смішно одягає їх.
1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Це довбаний кутюр, чоловіче.
1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Це наш довбаний бренд!
1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Зв'яжіть йому ноги.
1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Якщо ти хочеш, щоб я злякався,
тобі потрібно більше старатися.
1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[всі бурчать]
1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
- [скрегіт гальм]
- [чоловік] Вау!
1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[обидва бурчать]
1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[скрегіт шин]
1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[людина задихається]
1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[рос. слабо]
Убити цього демона.
1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[чоловік 2 кричить]
1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[скрегіт шин]
1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[чоловік 1 кашляє]
1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[скрегіт шин]
1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[всі бурчать]
1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[всі кричать]
1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[фургон верещить]
1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[людина 2 задихається]
1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Левон бурчить]
-[чоловік 1 стогне]
1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
- [Левон гарчить]
-[крик]
1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[кричить російською]
- [стрілянина]
1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[стріляє]
1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[скрип фургона]
1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[бурчить]
- [фургон розсувний]
1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[булькання]
1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[грає напружена музика]
1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Це Ванько.
1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
А це Даня.
1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Це мої сини.
1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Мій дім і мій рід закінчуються
1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
на цих холодних сталевих столах.
1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Скликати військову раду.
1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[наростає зловісна музика]
1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[грає трансова музика]
1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Вибачте, любий.
1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Відкажись.
1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Ой вау
1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Абсолютно ні.
1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Ой, блядь.
1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Вам пощастило
ти ще не мертвий.
1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Дімі, вибач, гаразд?
1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
мені шкода
Мені справді до біса шкода.
1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Вона біса вкусила
половина його обличчя.
1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
- Це було не зовсім так
половина обличчя. але...
-Ой. [сміється]
1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Тридцять шість швів.
1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Це дуже багато.
1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Щоб знову прикріпити щоку.
1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Я в бізнесі
задоволення, а не хірургія.
1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Скажи мені...
1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[грає зловісна музика]
1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[чоловік] Бля.
1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Ви знаєте
що означає бізнес?
1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Чи я... Ні.
Я маю на увазі, так. Бля
1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Дімі] Бізнес означає
1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
ти тримаєш слово.
1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Ви виконуєте обіцянки.
Ви робите клієнта щасливим.
1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Не кусай довбану морду!
1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Зрозумів.
-Ні.
1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Ти просто трахнув мене
з 200 тисяч.
1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Якщо ви зробите один, я зроблю два.
1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[людина нервово дихає]
1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Клієнт хоче її смерті.
Я хочу її смерті.
1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Ти її вбиваєш.
Ви знаєте, куди її взяти.
1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Вважайте це зробленим.
1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Тепер геть до біса!
1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
До біса, сер.
1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Боже чортове, він був розлючений.
1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
До біса позаду.
Він був таким близьким
викурити нас обох.
1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Ми повинні вдарити ту дівчину.
1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Добре для мене.
Давайте займемося маленькою сучкою.
1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Ми стикаємося з дияволом.
1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Цей диявол вбиває двох солдатів.
1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Він топить Володимира,
1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
шановний капітан.
1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Тепер він убиває моїх синів.
1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Ви розумієте моє занепокоєння?
1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Де Дімі?
1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Чи він не знатиме
хто цей диявол?
1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Дімі ховається.
1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[грає зловісна музика]
1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Вони допоможуть тобі знайти Дімі.
1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Дякую, що принесли це
до моєї уваги.
1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Тепер іди.
1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[зловісна музика продовжується]
1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[грає клубна музика]
1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[люди балакають
нечітко]
1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[жінка бурчить]
1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[крики натовпу]
1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[загадкова музика під гітару
граючи]
1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- Трохи шампанського?
- [голосно бурчить]
1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[грає передчутна музика]
1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Твій батько помер.
1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Прив'язаний до стільця
1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
і потонув у своєму басейні.
1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Отже, це гарна новина.
1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Чоловік, який його вбив
1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
вбив моїх синів.
1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Даня і Ванько?
1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Що за біса?
1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Ви цього не знали?
1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Звідки я, хрень, можу знати?
Мені ніхто нічого не говорить.
1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Братство пригощає мене
ніби я радіоактивний.
1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Симон] Хто цей чоловік?
1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[напружена музика будує]
1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
питаю з добротою.
1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[гуркіт гармати]
-[натовп вигукує]
1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Я фінансую банду байкерів
з мет з'єднанням.
1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Вони знайомлять мене з покупцем
реальною готівкою.
1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Ми зустрілися хвилин п'ять.
1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Ось і все.
1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Зачекайте. Чекай, чекай, чекай.
1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
У мене є це.
1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Він полює на вас.
1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[грає напружена музика]
1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[паніка натовпу]
1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[дзвінок]
1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[хакер] Знайшов його.
1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[грає зловісна музика]
1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[розмовляє викладач
нечітко по телевізору]
1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Рот] Ой.
1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Рот глибоко дихає]
1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[грає розслаблююча музика]
1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[видихає]
1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[напружена музика наростає]
1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[дзвінок телефону]
1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Привіт?
-[жінка] Привіт. Містер Кейд?
1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Це головний офіс.
1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Ніхто не прийшов забрати
Мередіт сьогодні.
1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Я зараз буду.
1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[шкільний дзвоник]
1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Гей.
-Добрий день?
1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Так.
- Ходімо.
1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[сигнал поїзда]
1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Де дідусь?
Він ніколи не запізнюється.
1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Він мені не відповідає.
1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Я надіслав йому приблизно 20 повідомлень.
1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Я впевнений, що з ним все добре.
1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Ви не вбили його, чи не так?
1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Тату, я жартую.
1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
ти мені довіряєш?
1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
так
1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Отже, якщо я тобі щось скажу,
1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
ви знаєте
ти можеш повірити мені, правда?
1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Гаразд, нарощування
лише погіршує ситуацію.
1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Я зробив велику помилку.
1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Боже мій
Ти таки вбив дідуся.
1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Меррі, я серйозно.
1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Деякі справді погані люди
за мною,
1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
і я нікого не хочу
Я люблю отримувати біль.
1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Ви ділитеся своїм місцезнаходженням
з дідусем?
1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
так
1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Ви бачите його місцезнаходження?
1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Можливо, я не знаю.
1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Тату, він вдома.
1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[скрегіт шин]
1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[обороти двигуна]
1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[сирена виє здалеку]
-[грає напружена музика]
1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Меррі, залишайся тут, добре?
1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Весела! Залишайся там!
1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Татусю, будь обережний!
1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[хлопає дверима]
1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[напружена музика продовжується]
- [сигналізація диму]
1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[нервово дихає]
1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[полум'я вирує]
1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Рот кашляє]
1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Левон бурчить]
1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[сирена виє]
1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[кашель]
1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Рот] Хто вони були?
1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
російська мафія?
1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
так
1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Вони вас шукали.
1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Це сталося через вас.
1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Насильство слідує за вами
як хмара.
1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Він міг залишити тебе
там, дідусю.
1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Він врятував тобі життя.
1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Я можу це визнати.
1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Ви повинні піти в лікарню.
1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Там ти будеш у безпеці.
1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Я подбаю про Меррі.
1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Рот] Настав час
o нехай менти
впоратися з цим.
1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Копи не можуть їх зупинити.
1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
добре
1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Пізніше розберемося.
1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
І, Левон,
1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
дякую.
1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[люди балакають
нечітко]
1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Веселі зітхання]
1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[грає драматична музика]
1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Ти пам'ятаєш Ганні?
1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Твій сліпий друг
хто не знає, що він сліпий?
1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Це той самий.
1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Має дачу.
1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Там ми будемо в безпеці
поки не пройде буря.
1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
привіт
1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Хочеш зайти?
давай
1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Ти голодний?
-Завжди.
1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-А ти?
-[Мері] Так.
1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Що сталося, чоловіче?
1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Ви трахаєтеся
неправильні люди, га?
1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Гей, ти міг мене зупинити.
1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Яка сила на землі
зупинить вас?
1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Це стає гидким.
1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Ви можете знайти цю дівчину?
Ви справді можете знайти цю дівчину?
1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Я можу її знайти.
1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Я приведу її додому.
1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Я це чую. У вас є план?
1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Я запитаю цього хлопця Дімі
де вона.
1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
До нього ведуть усі дороги.
1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Тепер ти вбив
ваш шлях у це,
1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
тобі доведеться вбити
ваш вихід з цього.
1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Я так і вважав.
1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Я можу тобі в цьому допомогти.
1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
О, так?
1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Дозволь мені тобі дещо показати.
1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
- [гудок клавіатури]
-[двері відмикаються, відкриваються]
1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Після вас, сер.
1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Гаразд, я буду
ваша зброя сомельє
1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
на цей вечір.
1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Якщо ви обійдете цю стіну,
1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
ви бачите
автомат Калашникова,
1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
вбивали американців
з 1947 року.
1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Також поставляється в класі люкс,
блискуча версія витягнута безпосередньо
1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
з палацу Саддама.
1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Що у вас тут
карабін M-Four,
1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
це Chevy Impala
війни з терором.
1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Чудовий MP5 SD тут
якщо ти хочеш когось убити,
1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
але ти не хочеш
розбуди їх.
1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Але це є
тут справжній звір.
1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Одна з оригінальних видів зброї
1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
чотири вершники
апокаліпсису.
1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
М14.
1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Можливо, ви пам'ятаєте цю зброю.
1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Я не хочу, але хочу.
1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Ось так.
1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[звучить урочиста музика]
1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Доведеться просвердлити
серійні номери.
1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
О ні, це вже зроблено.
1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Таких тут ніколи не було.
Ніколи ніде.
1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Схоже на нас,
1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
ще в той день.
1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[сміється] Ми зробили дещо
справедливе лайно, брате.
1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Так, ми зробили.
1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Що там?
-Не твоє діло.
1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
можна прийти?
1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Абсолютно ні.
1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
А як щодо школи?
1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Ви будете сумувати
максимум пару днів.
1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Ріпи на липучках]
1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Я тебе ледве бачу.
1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
я тебе не хочу
потрапляння в біду.
1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Тоді я тебе ніколи не побачу.
1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Цього не станеться.
1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Бачите це? Це ти.
1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Половина на половину.
1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Я хочу, щоб ти тримався цього.
1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Я повертаюся для цього.
1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Гаразд
1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[грає сентиментальна музика]
1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
я люблю тебе
1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Люблю тебе, тату.
1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[поцілунки]
1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Тату, я тебе не хочу
отримати травму.
1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Я скоро повернуся, добре?
1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Ганні, дбай про неї добре.
1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Так, звичайно.
1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Дякую, Джойс.
-Сюди.
1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- До побачення, Левон.
- Добре, серденько.
1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[грає рішуча музика]
1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
«Отче наш,
1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
хто на небі,
1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
нехай святиться ім'я твоє,
1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
прийде царство твоє,
1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
нехай буде воля твоя».
1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Бога тут немає, серденько.
1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[ахає]
- Гарно подрімала, принцесо?
1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Ми повинні зупинитися
і завантажити цю суку
1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
з деякими
чортові снодійні...
1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[жінка бурчить]
-[чоловік] Ой, ой, ой!
1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[жінка] Чортана сука!
-[чоловік] Гей, спокійно!
1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Зупинись!
-[чоловік] Давай! СТІЙ!
1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
До біса зрозумій, клята суко.
1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
До біса, схопи цю суку!
1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Зупиніть!
Зупиніть! Зупиніть!
1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[збій]
-[Дженні бурчить]
1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[чоловік стогне]
1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[жінка] До біса!
Де мій довбаний пістолет!
1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[чоловік] Бля!
-[Дженні кричить]
1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[грає драматична музика]
1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-До біса.
- [бризкування води]
1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[хрюкає]
1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[жінка] До біса рухайся, Вайпер!
1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[драматична музика продовжується]
1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[задихаючись]
1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[кулі свистять]
1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[жінка] Бля! блядь!
1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Я маю на увазі, що за біса?
1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Вона швидка.
1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Ми повертаємося
до чортової в'язниці!
1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[сердито] Га?
1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
га? Ви розумієте?
1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Так, я розумію. Я розумію це.
1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
блядь! Гаразд, гаразд.
1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
блядь! блядь!
1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
лайно
1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[грає похмура музика]
1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Гаразд, геній,
1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
що тепер
1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[сирена дзвонить]
1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[поліцейське радіо]
1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Дженні важко дихає]
1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
з вами все добре?
1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Мене звати Дженні Гарсія.
Мене викрали.
1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
все гаразд
Ми знаємо, хто ти.
1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Давайте відвеземо вас додому.
1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Гаразд
1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[грає напружена музика]
1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Мені так біса шкода.
1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[постукування]
1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[грає тривожна музика]
1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Сумуєш за мною?
1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[жінка] Бля!
1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Чортовий купол сука!
1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[дзвінок телефону]
1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Ти, мабуть, жартуєш.
-Це він?
1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Що за біса?
1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Бля, це відеодзвінок.
1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Ось візьми довбаний телефон!
Дай мені...
1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-До біса!
-...Боже клятий пістолет.
1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Гей, сер.
1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Дімі каже, що ти все ще
мати дівчину.
1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Вайпер] Так, так.
Ми все ще маємо її.
1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Покажи мені, що вона ще жива.
1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Бачите? Ще живий.
1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Я хочу другого побачення сьогодні ввечері,
на фермі.
1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Один мільйон доларів.
1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Ага, так.
Що завгодно, сер.
1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Я її приберу
і пахне
дуже красиво для вас.
1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Ні, ні, ні. Я хочу, щоб вона була брудною.
1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Не сонний,
1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
але брудний і живий.
1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Поки що.
- [телефонні дзвінки]
1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[жінка] Бля, так.
-[сміється] О, так.
1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Дімі] Який паспорт, гаразд?
1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Ви послали мене
всі ці паспорти.
1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Я не можу сказати.
Червоний? Синій? Зелений?
1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[людина говорить нечітко]
1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Дімі] Я не знаю
якого кольору, просто скажи мені.
-[жінка] Куди ми йдемо?
1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
що? Гаразд так Іди.
1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Я беру їх усіх, гаразд?
1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[хрипить]
1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Що ти хочеш?
Ви хочете грошей?
- Ні, я не...
1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Ось, бери свої гроші.
Береш гроші.
1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
я не хочу
твої довбані гроші!
1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
— Забираєш усі гроші.
-Я не хочу
1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
— Твої довбані гроші!
- Ти бери всі гроші, добре?
1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[жінка] Дозволь мені тобі допомогти!
- Ні, ні, мені не потрібна допомога.
1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Бля
1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Геть! СТІЙ!
1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Дімі]
Від завтра реабілітація.
1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Все, що ви робите, це дозволяєте мені зісковзнути
слизький схил.
1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[гарчання охоронця]
-[вдаряє ножем]
1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Дімі] Ти повинен
бути моєю скелею.
1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Знаєш, як кажуть,
«О, вона моя скеля».
1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
«Гей, дякую».
у мене нічого немає
подякувати вам за.
1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[грає напружена музика]
1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[нарізка ножем]
1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[охоронець по радіо, російською]
Щось там коїться.
1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Дімі англійською] Ти знаєш
що? Ви лише активатор.
1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[вдаряє ножем]
-[бризки крові]
1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[тріск пристрою]
-[охоронець 3] він тут!
1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[пристрій швидко пищить]
1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[обидва задихаючись]
1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[охоронець 4 стогне]
1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[стріляють]
1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[охоронець 5 кричить]
1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Дімі] Гаразд.
1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Гаразд Ви висловили свою тезу.
1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Тепер робимо
угода, і ви починаєте
1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
нове життя як
заможна людина, га?
1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Я можу оплачувати власні рахунки.
1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Вітаємо.
1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
— Підійди ближче, вона помре.
-Ні!
1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Я так зрозумів.
1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Дімі кричить]
1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Ви повинні зникнути.
Беріть гроші.
1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Дімі стогне від болю]
1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Зробіть гарне життя.
1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Де вона?
1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[самовдоволено сміється]
1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Я не знаю цієї жінки.
1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Ти поганий брехун.
1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Навіщо ризикувати всім?
1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Навіщо вбивати всіх заради неї?
1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Тому що я сказав їй
Я мав її спину.
1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Якщо я віддам тобі цю жінку,
1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
ти дозволив мені жити?
1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Тому що якщо я просто дам тобі
адреса,
1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
тоді ти застрелив мене, га?
1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
А якщо ти мені даси
фальшива адреса
і я тебе застрелю?
1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Це погано для нас обох.
1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Рухайтеся на південь по 57.
1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Тоді я дам тобі її адресу.
1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
ходімо
1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Левон] Ти знаєш цього хлопця?
1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Звичайно, знаю. Він Гадюка.
1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Він начальник
Відділ кадрів
1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
та підбір персоналу
для спеціальних проектів.
1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Чому ти все це робиш
для повії?
1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Левон бурчить]
1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[кашляє]
1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Скажи ще раз.
1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Будь ласка, повторіть це.
1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Дімі стогне]
1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Так думав.
1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Гаразд, Дімі,
1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
скажи мені, куди ми йдемо.
1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Де вона?
1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
там.
1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[грає похмура музика]
1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Дімі стогне]
-[скибочки ножа]
1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Левон] Вона там?
1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Вона там.
1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
- [курки]
-Обіцяю?
1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Я обіцяю.
1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Вона там.
1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Дімі задихається]
1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Чому вона?
1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Хто вирішує?
1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Дімі плює]
1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Гадюка йде в клуб,
1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
фотографує красивих дівчат.
1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Я відправляю їх клієнтам,
вони роблять вибір.
1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Зустріч організована.
1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Це моя спеціальна служба.
1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Як покупки для
комплект зимової резини.
1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Це люди.
1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[російською]
Ви мабуть жартуєте.
1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[англійською]
Ви думаєте, що гроші дають хреново
1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
звідки це?
1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Якби я цього не зробив,
1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
хтось інший би.
1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Ви досі не сказали мені чому.
1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Чому ви полюєте на нас?
1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
у вас є донька?
1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
немає
1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Тоді не зрозумієш.
1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Дімі стогне]
1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[грає похмура музика]
1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[люди балакають
нечітко]
1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[грає напружена музика]
1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[нерозбірливо балакає]
1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[грає меланхолійна музика]
1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[грає "Місячну сонату"]
1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
[Продовження "Місячної сонати"]
1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[шелест гілок]
-[стукіт тіла]
1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Гей, добре дивись.
1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Гей, ти добре, брате?
1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Людина, ми далекі від добра.
1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Той піздець
ми спілкувалися з Дімі
1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
виплескав наполовину
десяток росіян сьогодні ввечері.
1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Ходять чутки, він на шляху до
Будинок-пастка Дімі прямо зараз.
1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[дзижчання циліндра]
1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
всі,
1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
монтуй нахрен!
1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[чоловік] Ви чули людину.
Встановлюйся!
1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[грає напружена музика]
1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[нерозбірливо балакає]
1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[напружена музика продовжується]
1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[скрип дверей, відчиняються]
1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[обидва сміються]
1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Це смішне лайно.
1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[скибочки ножа]
-[охоронець кричить]
1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[продовжує грати
«Місячна соната»]
1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Звучить чудово, принцесо.
1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Дженні зітхає]
1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[напружена музика продовжується]
1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Я не виправдовую таку поведінку,
1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
але мій банківський рахунок має.
1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[клацання наручників]
1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
привіт Настав час.
1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Що за біса
ми все ще тут робимо?
давай
1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
так Я дістану збоченця.
1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Ми всі лише цифри, хлопче.
Нічого особистого.
1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Відчуває себе досить біса
особисто для мене.
1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[грає драматична музика]
-[двигуни обертаються]
1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[дзвін жетонів]
1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Ми повинні йти зараз, сер.
1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
чому
1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Зараз або ніколи.
1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Тоді це зараз.
1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[грає зловісна музика]
1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Що я тобі зробив?
1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
нічого
1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Це найкраща частина.
1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
мені цікаво
як ти виглядаєш на...
1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
всередині.
1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[драматична музика продовжується]
1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[люди балакають
нечітко]
1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[клацає граната]
1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[гуркіт гранат]
1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[охоронці кричать]
1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[будівельний гуркіт]
- На біса це було?
1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Гадюка] ой.
-[гості кричать]
1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[грає драматична музика]
1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[гості кричать]
1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[стріляють]
1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Левон!
1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[жінка]
Вони на біса стріляють?
1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Дженні] Хто буде
трахатись зараз, га?
1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[жінки кричать]
1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[чоловіки в паніці]
1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[двигуни обертаються]
1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[грає напружена музика]
1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[охоронець] Він там.
1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Розстріл місця.
1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
всі,
1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
замок і навантаження.
1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Ходімо, візьміть цього піздера.
1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Так, ви двоє на мене.
1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Ви чули чоловіка. давай
1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Тримайся, тримайся правильно.
1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Демон, пропусти це
скло.
1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Демон] Ви зрозуміли.
1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[обороти двигуна]
1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[рев двигуна]
1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Левон!
1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- Замовкни, хрен!
-[приглушене бурчання]
1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
привіт Все буде гаразд.
1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
так?
1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[вагається] Ти просто... Так.
1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Я починаю думати
1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
що ти не знаєш
що ти робиш!
1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Не хвилюйтеся, сер.
1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Все під контролем.
1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Я тобі обіцяю.
1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[напружена музика продовжується]
1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[людина кричить]
-[брязкіт ножів]
1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Я виріжу тобі серце.
1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
удачі
1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[обидва бурчать]
1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[вдаряє ножем]
1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[обидва бурчать]
1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Голландці кричать]
1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Що за біса
твоє справжнє ім'я?
1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Левон.
1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Радий знайомству, Левон.
1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Ти готовий, синку?
1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Я завжди готовий.
1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[кричить]
1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[голландські стогони]
1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Моя боротьба була не з тобою.
1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[слабо] Знаю, брате.
1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Закінчити це.
1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[плоть хлюпає]
-[крики]
1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[голландські стогони]
1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[стукіт тіла]
1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[грає похмура музика]
1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Вибач, брате.
1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[грає драматична музика]
1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[клацання гвинтівки]
1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Дженні] Левон!
-[жінка] Якого біса?
1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[будує драматична музика]
1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Як ти смієш сюди заходити?
1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[чоловік кричить]
1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-До біса! лайно!
-[Вайпер] Ой, блядь!
1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
О, це не добре.
1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[клацання рушниці]
-Що за біса?
1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Почекай.
-[жінка] Перезавантажити!
1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Гадюка] чекай, чекай, чекай.
-[брязкіт рушниці]
1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Ні, ні, ні!
1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
— Я все можу пояснити!
-[жінка] Бля!
1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
ні!
1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Гадюка стогне]
1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[жінка стогне]
1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
О, чорт.
1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Гадюка бурчить]
1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
мама!
1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-До біса!
-[Дженні бурчить]
1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
блядь!
1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Блясана сука!
1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Бля
1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
до біса!
1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Гадюка стогне]
1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[тече кров]
1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Тепер усе закінчилось.
1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Здохни, сука!
1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[жінка задихається]
1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Дженні бурчить]
1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[застібки на шиї]
1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[задихаючись]
1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[грає зловісна музика]
1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[радіо нечітко лепече]
1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[зведення гармат]
1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Здається, я її вбив.
1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
добре.
1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[гуркіт труб]
1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Бля
1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
ой
1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Залишайся на моїй шістці.
1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Що це означає?
1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Йди за мною.
1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[грає напружена музика]
1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[сирена виє]
1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Є активний шутер
там.
1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[сирена продовжує вити]
1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[офіцери кричать]
1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[грає драматична музика]
1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[кричить]
-Чорт.
1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Давайте вб'ємо цього хлопця.
1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[продовжується стрілянина]
1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Що це було?
1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[клацання гранати]
— Це граната?
1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Бережіть свої вуха.
1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[гуркіт гранати]
1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[зітхає] Ой.
1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[крик]
1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Ви готові?
1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
немає
1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Час йти.
1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[грає тріумфальна музика]
1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
До зустрічі з іншого боку.
1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Левон зітхає]
1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Що це було?
1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Повага до старого друга.
1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[переможна музика продовжується]
1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[грає драматична музика]
1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Ви готові йти додому?
1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Витягни мене звідси.
-[обороти двигуна]
1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[відновлюється тріумфальна музика]
1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[музика затихає]
1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[дзвінок лінії]
1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Так, брате мій.
1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Він утік...
1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
з дівчиною.
1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Нічого з цього не було бізнесом.
1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Диявол має те, за чим прийшов.
1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Відпусти його.
1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Я розумію нашу потребу
тихо рухатися по світу.
1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Але я не зверну
друга щока
1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
чоловікові
хто вбив моїх дітей.
1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Тоді ми вас уб'ємо.
1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Братство попереду
ваша особиста помста.
1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Ви розумієте?
1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
я розумію
1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[грає зловісна музика]
1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[крик]
1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[щебетання птахів]
1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
привіт...
1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
стукачам накладають шви.
1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[звучить урочиста музика]
1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
- [люди балакають
нечітко]
-[двері зачиняються]
1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Карла і Джо задихаються]
1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Боже мій.
1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[грає підбадьорлива музика]
1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Карла схлипує]
1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Вибачте. мені дуже шкода
-Ні. немає
1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Ні. Ні.
1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Карла та Дженні схлипують]
1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Левон!
1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[ридання]
1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
дякую
дякую дякую
1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[всі плачуть]
1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Джойс] Я думав
про взяття Меррі
1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
сьогодні в курник.
1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Ганні] Ой.
1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Так, ти хочеш цього?
-Так.
1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Так.
-Я не знаю.
1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Краще стережіться
для того старого сварливого.
1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Веселий сміх]
-Він злий. Він злий.
1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Ні. Він злий.
-[дверні ручки брязкають]
1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Гей, тату, це ти!
Ви повернулися.
1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[грає ніжна музика]
1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Я сказав тобі, що буду.
1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[сміється, цілує]
1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Ти в порядку, тату?
1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
так Я порізав себе голінням.
1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
привіт
1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Ласкаво просимо назад.
1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[лагідна музика продовжується]
1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Гей, Джойс.
1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Ти цілий.
1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Приблизно.
1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Ну, я думаю
вони тебе не вбили, га?
1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
ні. Вони дійсно старалися
їх найкраще.
1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Ганні] Ой.
1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Ви знайшли ту дівчину?
1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Я знайшов її.
1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Отже, що я пропустив?
1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Ну, я подружився
з вороною та совою.
1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
А там коза
Я навчив називати своє ім'я.
1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Ні.
-Так.
1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Було справді круто.
Я просто говорив,
1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
а потім було таке: «Щасливий!
1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
— Весела!
1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[грає підбадьорлива музика]
1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[нерозбірливо балакає]
1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Ласкаво просимо назад, брате.
1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Ти вдома.
1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[тихо сміється]
1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[музика затихає]
1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[грає рішуча музика]
1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[грає героїчна музика]
1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[музика затихає]
1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[грає драматична музика]
1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[музика затихає]